本帖最後由 莒光P 於 2012-4-3 00:06 編輯
7 z2 [0 X1 D; h, \& {% p% H4 I9 e* a. h Q: F2 ]2 ~' l& R
作詞: ノゾム1 s) x/ y2 _3 e+ W) Q0 Z$ m
作曲/編曲：我
4 P2 l, k. |) k' n# D; ~5 U演唱：巡音流歌
' R0 X& x# F0 ?# v0 X9 p" D' [; \) k) L1 h$ h9 a
http://www.box.com/s/l9l2sajpiyydixx0uh0k
+ C l, { s1 s* U% `
# I' e1 z) d) z1 | G這首歌其實最早是寫中文歌詞6 U& w5 }2 R. a: ^- l- N1 _
' e# h6 d% X, J/ O- s2 z
ノゾム桑是照著我的原歌詞翻譯成日文
* `* G$ a" {3 N2 T0 q S* X! \, _
第三次副歌的歌詞是麻煩他順便幫我補上的( O# W. m" C$ A J
, M) l7 Q( j/ d: {1 R: ^2 N6 B' h- p/ O ~
這首歌是我放了最多感情，最滿意的一首
' g+ G3 {% [6 o4 O: o/ c6 x8 }: S: B; J- _' a6 D
不過在我的曲子中是別人的評價最差的
) X* s a# x6 X1 B" S" L8 P [: v7 M0 D, F, q1 e; h9 n
歌詞：
7 l' n8 T1 V6 L1 |0 j, @3 B" t6 Wもう一つの世界(あのよ)とお別れ 風に乗ってくすべて
- N! ?0 I$ L" U- _( P; ~1 x- E* [% h告別了另一個世界 乘風而去的一切! Q/ L, d7 _4 M2 @. |0 n. K
5 q3 o2 X' s% n; I, e9 u400マイルの想い 風に靡いても消えない
9 r; J* O$ q& {6 R四百英里的思念 在風雨中搖擺也不熄滅
5 x4 P8 g4 r" i a& q# W& o# ?! o1 a
記憶の空白で 雲に包まれて( Y1 `+ d a6 ?
在記憶的空白邊界 被雲朵包覆
( H8 ^: `! l1 n/ Q0 Y. U/ f. y
- q, g) V8 `7 ~- L7 M! k空の涙(しずく)を越えて 眩しい光が見えた
X: E- n8 Q8 e3 G* q v. W# X越過天空的淚 看見了耀眼的光芒
( H/ T/ \5 Q* z" M1 U' `; c5 p5 y L$ ]2 b" }2 ?
! W- z7 b$ H; Q: g" w2 V; x目を覚ますたび 馴染みの光の中に
. V' ]1 P6 J3 Q% f 下一次張開雙眼 我將已在熟悉的光之間
, G- N# ?- @$ B8 ~% ]( t
" k) T* n6 J5 w$ r+ m2 C* T
2 M3 f2 n; `) p8 l大切な出逢いは もう一度のお別れ2 X' ~3 l7 ~* c3 W/ l% V5 U" p
珍貴的相聚 正意味著再一次的分離; d1 W. T# I1 w0 A5 q8 K1 @: l7 {
6 j8 w* I, Q/ f1 i0 X
その日が来るまで 涙を我慢してね
- A8 Z# s) p, P& s 到那一天來臨之前 請妳忍住淚水不哭泣
$ Y! p& T6 U) z( ^
- R7 Z9 y' o# M2 V: F指の間を抜けて 風に散るすべて R$ T2 _; q$ J% A! y& G5 V
穿過了指間 隨風散去的一切$ A6 U' `/ D6 Y/ e
% B- H' n/ `: y/ A三十一日の恋 抱きしめても伸びない
9 Z" O2 Q* e& {- U# c三十一天的依戀 在擁抱間也無法拖延& e- b6 M5 N0 u% Z& m& \2 ^ j
5 H0 q5 ?) U) W: K; Z9 E
( S( H7 r9 d2 V, J3 n, W目を覚ますたび 僕はもういないから. f# C+ t3 V9 K7 w$ D' \
再一次張開雙眼 我將已不在妳身邊! V7 y5 a& F* y
* b: U: a* Y" m0 i* m4 p, Y q# N% L0 W# a
* |1 ]8 T/ g& }# S0 Q悲しい別れは もう一度の「久しぶり」
- C1 `4 I8 l1 j% O8 i! X5 a痛徹心扉的分離也預告著下一次的「好久不見」4 p; A9 g k. |, t5 i: k- M/ E+ J
% ]2 p0 X3 d( ]8 Wその日が来たら 君は意味を見出して…
2 ^6 A" V1 Q% B5 p) M8 Z+ _& ?$ e. r等到那一刻來臨 妳能否明白其中的意義…
* Z1 s, Y2 c8 _- o
( X5 h' m6 b/ }+ p) P泣き止むか4 L! k u. o+ J2 e7 E
而不再哭泣) f7 K" T8 {1 H# g
6 i$ ^! z% ~0 @% J# A- s
/ e" R& |0 ^6 L去り行く背中に 注ぐ土砂降り* \5 a/ Q6 l' X! F) z9 O8 _
伴隨著離去的背影 天空落下了大雨
8 R8 j4 M9 Z! P2 n) X3 {1 W1 H8 L" V2 e
' r8 T' B, A! t) L2 Q: B9 [, Z) V: E! F
僕らは生まれ 出逢い別れ繰り返し
F& r( R* X3 I4 |! ?* c% q( n我們誕生 不斷反覆著相遇與離別
: c" V2 B/ I; f" o
5 ^$ m1 \8 g+ {- X1 U. _2 e! iTerminal Stationに着くまで 諦めはしないでね5 R0 H6 ?0 M1 M% f H
在到達終點站之前 都不要放棄
, z2 z' `! ]" Z" ]( z2 ]+ @" y" k, o% `
悲しい別れは もう一度の「久しぶり」8 u+ j: p f% z. _& y6 A/ M& B! ?
痛徹心扉的分離也預告著下一次的「好久不見」
7 k& m2 [' A2 x3 R1 N% S
% K! [/ d% Z( `3 B- l6 x2 [その日が来たら 君は意味を見出して 泣き止むか: W9 H. z( ]/ a" J" J3 I
等到那一刻來臨 妳能否明白其中的意義 而不再哭泣 |
發表於 2012-4-2 23:59
| 
