小新吉他館-自學木吉他、電吉他、烏克麗麗、貝斯、木箱鼓、電子琴、採譜教學網站

標題: 哪個名稱才是對的!? [打印本頁]

作者: kh543 時間: 2009-10-13 23:52 標題: 哪個名稱才是對的!?

烏克麗麗與優克利利!?
哪個才是正確的名稱呢?
有沒有哪位大大知道@Q@?

我剛剛去查了一下我的吉他
發現那個網站在吉他的列表裡面有一個
叫做優克利利的~ 好奇的點了進去..
發現東西好像跟烏克麗麗一樣!!

網址 : http://www.ting-music.com/index. ... mid=2&TreeId=34

這個網站裡面的東西感覺好像比外面的電貴了一點點齁= ="
而且我也找不到我的吉他

很像的倒是很多

作者: ht710021 時間: 2009-10-14 19:25

那是翻譯名詞阿

我社團老師是念優克里里
網友都唸烏克里里

Ukulele
沒有中文名子
念的瞬+記的住就好啦

作者: kh543 時間: 2009-10-19 16:04

呵呵...也對= ="
念英文就好啦XD

作者: ukelang 時間: 2009-10-20 23:47 標題: ukulele 正確的發音唷~

Aloha!!

我是一個在高雄推廣與教學烏克麗麗的老師

看到大家在討論這個話題.

所以就發表一點小意見跟大家分享

很多人會唸成：`iukuleili

(絕大部分的人是這麼唸的，大概英文字典查出來的音標是這麼標的吧)

但是既然是夏威夷四弦琴，還是應該給它道道地地的夏威夷語發音呀！

`Ukulele(Ukulele) 讀音：[`oo koo leh leh]

(還是看不懂的請看注音：ㄨㄎㄨㄌㄟㄌㄟ)

`uku-flea；跳蚤

lele-jumping；跳躍

字面上的意義是：跳蚤蹦蹦跳(哈~)

為什麼叫跳蚤蹦蹦跳？>>

據說80年代葡萄牙人將這種小小的像吉他的樂器傳入夏威夷，

當時有個彈奏這種樂器的非常有名的樂手：Edward Purvis。

因為Edward Purvis個子小小的動作非常敏捷，

隨性的夏威夷人便給他取了個綽號叫Ukulele(叫人家跳蚤這樣好嗎^^")

後來就也將Edward Purvis所彈奏的這種樂器稱為Ukulele了，

夏威夷人果真非常隨性呀~

可是我在我的網誌還是打上烏克麗麗.因為烏克麗麗這四個字好像被大家認知了

大家都這樣念.有空也可以到我的網誌看看唷

有很多好聽的夏威夷歌曲喔!http://www.wretch.cc/blog/ukelang

   Aloha  再見了

      mahalo  謝謝你

            "makamaka" 我的朋友    ps.夏威夷原住民語

作者: dog111122 時間: 2009-12-31 18:09

http://www.wretch.cc/blog/ukelang
這個網誌不錯唷

作者: darkhome 時間: 2010-2-14 22:50

烏課麗麗那是什麼？可以幫忙解答馬？

作者: Dropunk 時間: 2010-2-16 21:51

算是小把的吉他
不過只有四條弦
音色比吉他響亮很多
==============
應該是翻譯的問題吧

作者: ph891610 時間: 2010-10-23 17:31

謝謝分享^^

作者: joe36111 時間: 2010-10-24 14:27

我習慣唸烏克麗麗
聽說是夏威夷四弦琴<<<這是聽說喔

作者: yomannba 時間: 2010-10-24 15:31

烏克麗麗吧......

作者: cyinju 時間: 2011-1-29 21:12

其實兩種念法都可以

作者: vu3cj02727 時間: 2011-3-14 22:03

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: vu3cj02727 時間: 2011-3-17 23:11

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: show4568209 時間: 2011-4-10 17:04

是一樣的~只是翻譯不同而已喔!!

作者: M小弭 時間: 2011-4-17 20:12

雖然知道要唸"屋課勒勒"
不會還是習慣說烏克麗麗啦XDD

>#7
烏克麗麗不算小吉他
只是長的像而已

作者: barate 時間: 2011-8-3 15:05

學到了些知識 (Y)

歡迎光臨小新吉他館-自學木吉他、電吉他、烏克麗麗、貝斯、木箱鼓、電子琴、採譜教學網站 (http://gita.idv.tw/bbs/)